Šarena pernica j.d.o.o.  (“Magic Pencil Case”) is a young and ambitious Zagreb-based company focused on the provision of professional translation services to both individual and corporate customers throughout Europe.

Our goal is simple – to provide you with high quality translation and localisation services, delivered quickly and reliably.

We cover a broad range of topics, from ordinary promotional flyers to specialised studies in all areas of business and science. We have therefore made special efforts to develop a high-quality network of highly educated translators who will do their job in the best way possible. Our fully-qualified professional translators work exclusively in their native language. Additional consultation and post-translation editing requirements are included as standard in our service. This also includes the opportunity to provide feedback on the translation and to receive a revised translation amended to your requirements.

We translate into and from all European languages, with the possibility of exploiting modern computer-assisted translation software (such as Trados, Wordfast, MemoQ) combined with professional human expertise.

In addition to translation services, we also provide localisation services, editing, proofreading and reviews.