Šarena pernica j.d.o.o.  (“Magic Pencil Case”) translate all kinds of written texts from English, Hungarian, Italian, German, French, Turkish, Spanish, Russian and other European languages into Croatian and vice versa.

We provide professional, carefully checked translation tailored to your needs:

• Legal translations – Litigation, Commercial Law, Company and Competition Law, Intellectual property, International Trade, Property Law, Arbitration Law
• Financial translations – Annual Reports, Audits, Accounting Standards, Balance sheets, Profit and Loss Accounts, Financial Statements
• IT translations – User manuals, Web sites, Software interface localisation, Instruction manuals
• Technical translations – Instruction manuals and product catalogues, Machine descriptions and documentation, Standards and specifications, Safety Data Sheets
• Tourism – Promotional material and leaflets, brochures and catalogues
• and more!

Having worked with highly confidential documents, we understand that confidentiality is of the utmost importance when offering translation, interpretation and other language services in a business environment. This part of our business is taken very seriously and our team works within stringent guidelines. We exercise due discretion at all times with respect to the disclosure of any information contained in the client’s original documents and their translation. We also take full responsibility for the safekeeping of all such confidential documentation. We will sign an NDA upon your request.

We also provide translations certified by court interpreters and interpreting services.

Other services: lessons in foreign languages and Croatian, tutoring, interpreting and editing