Šarena pernica (Buntes Federmäppchen) übersetzt schriftliche Texte aller Art aus Englischem, Ungarischem, Italienischem, Deutschem, Französischem, Spanischem, Russischem und aus anderen europäischen Sprachen ins Kroatische und umgekehrt. Unter dem Begriff “Texte” verstehen wir:

1. Fachübersetzungen mit verschiedenen Themen

• technische Dokumentation (Fachberichte und Studien, Betriebsanleitungen, Spezifikationen…)
• Rechtswesen (Verträge, Gesetze und Vorschriften, Bestätigungen, Berichte, Handelsregisterauszüge…)
• Wirtschaft (Finanz – und Statistikberichte, Berichte der Prüfungsgesellschaften, Bilanzen…)
• Informatik (Benutzerhandbücher, Anleitungen…)
• Agrarwissenschaft (Vorschriften, Studien, Wissenschaftsartikel…)
• Tourismus (Broschüren, Kataloge, Prospekte…)

2. Übersetzungen allgemeiner Texte (Webseiten, Abschluss – und Diplomarbeiten, Lebensläufe, Schriftwerke u.a.)

3. Beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Diplomen, Urkunden, notarielle Beglaubigungen, Führerscheine, Geburtsurkunden…)

Die schriftliche Übersetzung umfasst ebenfalls eine zusätzliche Textbearbeitung (Nachprüfung und Redaktion des Textes, Lokalisierung der Übersetzung, grafische Editierung, Formatierung…)

Andere Dienstleistungen: (Fremdsprachenunterricht, Unterricht aus der kroatischen Sprache, mündliche Übersetzungen, fachliche Nachprüfungen und Korrekturen